Презентация на тему История перевода Лекция32 марта

«Зарубежному регионоведению»
Переводческая этика
Обучение переводу. Переводческие образовательные заведения
История перевода

Знание правового статуса
Знание технического обеспечения перевода

устойчивость
Контактность
Интеллигентность

и уметь им владеть, а также знать способы восстановления

голоса в случае его перенапряжения.
Непременным профессиональным требованием является чистая дикция, отсутствие дефектов речи.
Обязательно владение техническими приемами перевода. К ним относятся: мнемотехника (приемы запоминания); навык переключения на разные типы кодирования; навык речевой компрессии и речевого развертывания; навык применения комплексных видов трансформаций описательного перевода, генерализации, антонимического перевода, компенсации.
Переводчику необходимо умение пользоваться словарями и другими источниками информации.
Желательно владение скорописью.
Переводчик должен обладать знанием иностранного языка на уровне, близком к билингвизму, а также знанием культуры народа, говорящего на этом языке.
Не менее важным условием успешности его профессиональной деятельности является активное владение основными речевыми жанрами и основными типами текста как на родном, так и на иностранном языке.
Переводчик обязан постоянно пополнять активный словарный запас на обоих языках.
Умение пользоваться аппаратурой и вспомогательными предметами.

Internationale des Traducteurs) — Международная федерация переводчиков
АПС (Association Internationale

des Interpretes de Conference) — Международная ассоциация устных конференц-переводчиков
CEATL (Conseil Europeen des Associations de Traducteurs) — Европейская ассоциация литературных переводчиков
АТА — Американская ассоциация переводчиков; BDU — Федеральный союз устных и письменных переводчиков в Германии
VdU — Федеральный союз переводчиков художественной и научной литературы в Германии
Союз переводчиков России
EST (European Society for Translation Studies) — Европейское общество переводоведения
Журнал «Babel» («Вавилон»)
Ежегодник «TEXTconTEXT. Translation-Theorie-Didaktik-Praxis», публикующий материалы на английском, немецком, французском и испанском языках
«U wie Ubersetzen»
30 сентября - всемирный день переводчика

(Conference Internationale Per-manente d'Instituts Universitaires pour la formation de

Traducteurs et dTnterpretes).


53 действительных члена , 48 из которых университеты
Страны Австралия, Австрия , Белоруссия, , Бельгия, Канада, Китай, Чехия, Дания, Франция, Германия, Великобритания, Италия, Корея, Ливан, Россия , Словения, Испания, Швейцария , Турция , США

Из России
ASTRAKHAN STATE UNIVERSITY
LOMONOSOW MOSCOW STATE UNIVERSITY (LMSU)
MOSCOW STATE LINGUISTIC UNIVERSITY
SAINT PETERSBURG STATE UNIVERSITY

http://www.ciuti.org/members/

практика обязательна min 4 месяца

Германия - 4 года, есть

специализация по школам , в основном обучают переводу на родной язык

Франция - 3 года, специализация сразу на устный и письменный, практический перевод с 1 года, Стажировки за границей не практикуются , Д. Селескович («Теория смысла»)

Швейцария – обучение переводу вне университета , 4 года, заграничная практика в течении семестра обязательна

Бельгия - обучение переводу вне университета, в основном обучают переводу на родной язык

Великобритания - 1 год , 3 триместра, практика в качестве конференц -переводчика обязательна

США, Канада – 2 года, теории нет

Россия – в рамках направления «Лингвистика и межкультурная коммуникация »

Древняя Греция
Древний Рим
Перевод в эпоху Средневековья
Перевод в

Европе 14-19 вв.
Перевод в России до 18 века
Перевод в России 18-19 вв.
Перевод в России 20 вв. -

н.э., франко-английское, греко-турецкое, польско- литовское и др.двуязычия)

Образование империй

и государственных объединений (Древний Египет, Римская империя и др.)

III тыс.лет до н.э. –древнеегипетский барельеф

Первые школы и

объединения переводчиков в Древнем Египте (V до н.э.)

Первый переводчик Анхурмес – верховный жрец (XIV в.до н.э)

– отсутствие переводов в Древней Греции

Внутренний перевод –

интерпретация собственного эпического творчества («Электра» Эсхила – «Электра» Эврипида)

перевод греческой культуры») Почтение к греческому языку

Вольное переложение

«лоскутная техника» Первые замечания о технике перевода (Марк Туллий Цицерон, 1 в.до н.э.)

перевод греческой культуры») Почтение к греческому языку

Вольное переложение

«лоскутная техника» Первые замечания о технике перевода (Марк Туллий Цицерон, 1 в.до н.э.)

Стремился передать дух текста, смысл слов, а не их точное количество, переводить скорее «по весу» слов, чем по их количеству

единобожному, появление особого текста – Священного писания (слово –

наименьшая возможная частица связи человека с Богом)

Перевод и толкование Священного писания – центральная системообразующая идея средневековой европейской культуры Христианство принесло европейским народам письменность

Письменность возникла именно для нужд перевода священного текста 87 до 99% средневековой европейской литературы имеет переводной характер

отношения к переводу

Слово – наименьшая частица, связывающая человека

с Богом

Иконическая природа слова – слово образ вещи (внутренне нерасторжимы)

Слово может отобразить вещь еще раз на другом языке – перевод возможен

Переводчик обязан без изъятий отражать каждое слово, иначе исказится реальность

Фактически письменность исходно понадобилась именно для перевода Библии

Буквальный письменный

и устный перевод

Пиетет перед подлинником

Затуманенность – недоступность священного текста Большое количество заимствований (лексических и словообразовательных)

Нет акцента на национальной специфике

Многослойность перевода (через язык посредник)

Отсутствие понятия авторства

- монастыри, переводчики - просвещенные монахи
перевод - не

собственное творчество, а деятельность, руководимая божественным вдохновением
имена переводчиков, как правило, не фиксируются
История сохранила ряд имен переводчиков: вестготский монах Вульфила (IV в.), разработавший для нужд перевода Библии готский алфавит
ирландский монах Скотт Эригена (IV в.) члены кружка короля Альфреда Великого (IX в.) переводят на древнеанглийский язык сочинения теологического, исторического и философского содержания
Сливаются воедино 3 принципа: пословный перевод, культурная адаптация и логическое выравнивание

– 420 ) - выдающийся филолог, теолог и писатель

раннего средневековья
родился в Далмации (Босния)
учился в Риме 375-378 гг.
жил отшельником в пустыни близ Антиохи(Анталья)
создал латинскую редакцию текстов Ветхого Завета Вулгаты (Народная Библия), переведенных с греческого
обратившись к оригиналам, сделал новый перевод библейских текстов с древнееврейского на латинский (390-405)

латинский текст признан каноническим

Иероним канонизирован католической церковью(мозаика в

соборе Св.Петра в Риме

Святой Иероним считается отцом и покровителем всех переводчиков

30 сентября (день именин св.Иеронима) - всемирный день перевода

перевода увеличивается доля светских текстов.

По Европе распространяется рыцарский

роман.

Среди самых популярных переводов – переводы старофранцузского эпоса «Песнь о Роланде».

школа Толедо, просуществовала ок. 200 лет:
Представлены почти все

языки цивилизованного мира того времени
Переводились философские, медицинские, математические трактаты, работы по астрономии и астрологии (до нас дошли труды Авиценны, а Коран)
Большое внимание - интерпретации и комментариям к текстам арабских авторов
Выдающийся переводчик - Герхард из Кремоны
52 манускрипта хранятся в Толедском кафедральном соборе и в Национальной библиотеке в Мадриде

идеалов античности (XV-XVIвв.)
С середины XIV века в Европе

сугубо религиозное сознание уступает место новому мировоззрению, проповедующему светское образование, светскую науку и искусство
К наиболее переводимым относятся памятники античности: произведения Овидия, Вергилия, Тита Ливия, а также новинки итальянской литературы, наиболее развитой к XV в. (Данте, Петрарка, Боккаччо)

акцент деятельности переводчиков с формы на содержание
Практические задачи

переводчики видят в точной передаче смысла оригинала и соблюдении нормы родного языка
Среди известных переводчиков эпохи - Генрих Штейнхефель (Германия), Иохим дю Белле и Этьен Доле (Франция).

(1509-1546) Принципы перевода:
1) в совершенстве понимать содержание переводимого

текста и намерение автора, которого он переводит;
2) в совершенстве владеть языком, с которого переводит, и столь же превосходно знать язык, на который переводит;
3) избегать тенденции переводить слово в слово, ибо это исказило бы содержание оригинала и погубило бы красоту его формы;
4) использовать в переводе общеупотребительные формы речи;
5) правильно выбирая и располагая слова, воспроизводить общее впечатление, производимое оригиналом в соответствующей «тональности».

(сожжены на костре: Этьен Доле за неканоническое
столкование реплики

Сократа ,1546; Вильям Тиндл, ученик
Лютера за английский перевод Библии, 1536)
Запрет перевода Библии на народные языки
Исторический перелом связан именем немецкого священника,
доктора теологии Мартина Лютера (1483 - 1546): необходимость
для человека прямого общения с Богом, без посредничества
священнослужителей новые принципы перевода
Перевод Библии Мартином Лютером - основа Реформации
христианской церкви

концепция продолжает распространяться
Перевод должен отвечать нормам эстетики класицизма

Лучшим признавался

перевод максимально приближенный к некоему художественному идеалу.

Содержание и формы находились в единстве, но вне подлинника

Установка на общенародный язык сменилась установкой на язык литературного жанра

встречаются излишки, черты худого вкуса - для чего их

не выбросить? Когда переводишь роман и тому подобное, то самый приятный перевод есть, конечно, и самый верный».
«Антологией всех аргументов против перевода» (Ж.Мунен) становится трактат французского поэта и теоретика литературы Жоашена Дю Белле «Защита и прославление французского языка» (1549)
Рассматривает перевод позиций скептицизма: перевода как такового не существует, так как каждый переводчик создает свое собственное произведение, в силу ума и таланта, лишь отчасти напоминающее оригинал

во Франции
«Прекрасные, но…неверные» (Д’Абланкур)

— Век дамских салонов, «прециозной» литературы
—

Перевод в фокусе внимания французской академии
(Ришелье, 1634) – Корнель, Расин, Мольер, Лафонтен, Буало.
«переводы–переделки» - перевод должен соответствовать изысканным вкусам публики.
Девиз переводчиков – «Нравиться!»:
— Совершенство речи
— Совершенство содержания («исправительные переводы»)

Шатобриановом
переводе «Потерянного рая» пишет:
— «…Долгое время французы пренебрегали словесностью
своих

соседей…В переводных книгах, изданных в
прошлом столетии, нельзя прочесть ни одного
предисловия, где бы не находилась неизбежная фраза:
мы думали угодить публике, а с тем вместе оказать
услугу и нашему автору, исключив из его книги места,
которые могли бы оскорбить образованный вкус
французского читателя. Странно, когда подумаешь,
кто, кого и перед кем извинял таким образом…»