Слайд 2
Содержание
PROMT:
-история создания;
-достижения;
-интерфейс;
PRAGMA:
-история создания;
-особенности;
-интерфейс;
Babylon 8:
-назначение;
-особенности;
-интерфейс.
Слайд 3
История создания
В настоящий момент переводчики PROMT существуют для
английского, немецкого, французского, испанского, итальянского, португальского и русского языков.
Компания
основана в Санкт-Петербурге в 1991 году. Руководитель компании со дня основания — Светлана Соколова.
ПРОМТ (от PROject MT — проект машинного перевода) — российская компания, разработчик систем машинного перевода.
Слайд 4
Первая система машинного перевода называлась PROMT (1991), в
1992 году название было изменено на STYLUS, а в
1998 — обратно на PROMT.
В последние годы ПРОМТ поставляет наряду с различными вариантами своей системы автоматического перевода и сопутствующими специализированными словарями ещё и собственные решения на основе технологии Translation memory.
Офисы компании открыты в России, США и Германии.
31 марта 2010 года ПРОМТ выпустил очередную линейку — PROMT 9.0.
Слайд 6
Переводчик PRAGMA
Переводчик Pragma - это продукт компании "Трайдент
Софтвер" основаной в 1998 году и за все время
существования разработавшей такие линейки продуктов как Language Master, L-Master 98 и Pragma.
Слайд 7
В отличие от других автоматических переводчиков, в переводчике
Pragma используется многоязычная технология перевода, в которой для выбранных
языков работают все возможные направления перевода. К примеру, для таких языков: английский, русский и украинский существует 6 направлений перевода: англо-русский, русско-английский, англо-украинский,
русский.
украино-английский, русско-украинский, украино-
Слайд 8
Кроме основных переводных словарей имеются также словари специальных
терминов по 50-ти различным тематикам. В эти словари включены
довольно редкие и специфичные термины. Если предполагается перевод специализированных документов, то подключение этих словарей может повысить качество перевода.
Слайд 9
Переводчик Babylon 8
Babylon это мощный словарь и программный
переводчик. Чтобы получить перевод слова, просто используйте предварительно назначенные
комбинации кнопок мыши или мыши-клавиатуры. Нажмите на любой текст или слово в любом активном окне приложения, при этом Babylon откроет окно и отобразит перевод слова или текста, который вы выбрали.
Слайд 10
включает в себя утилиту преобразования величин и валют.
дает возможность прослушивать аудио произношения слов, чтобы помочь пользователям
правильно слышать и произносить слова и выражения.
Babylon 8 предоставляет полный перевод web-страниц, документов (MS Word, PDF, текста и т.д.) и целые абзацы текста с любого из присутствующих 75 языков, все в один клик.
Слайд 11
Babylon включает в себя примеры, такие, как перекрестный
перевод, выражения, чтобы помочь пользователям, которые плохо владеют английским
и помогают лучше писать тексты на английском языке. При относительном содержании точности, функциональности и доступности, Babylon 8 обошел конкурентов и занял одно из первых мест среди других систем электронного перевода. Babylon, это переводчик, который имеет лучшую совместимость с другими программами.
Слайд 12
Babylon содержит все функции в маленьком окне, чтобы
не отвлекать ваш взгляд от других окон. Это небольшое
окно не отвлекает ваше внимание о других программ, которые вы используете, что очень важно. Babylon выдает качественный перевод, хорошо интегрируется с программами, все что вам нужно сделать, это нажать правой кнопкой мыши на любое слово, и Babylon будет автоматически искать слово в словарях и предложит несколько возможных вариантов перевода для получения дополнительной информации. Если вам нужно перевести выражение, предложение, просто выделите текст и щелкните правой кнопкой мыши. Вы можете также скопировать и вставить текст прямо в Babylon.
Слайд 13
Словари Babylonа сделаны очень тщательно, и Babylon может
автоматически определить язык оригинала и выбрать подходящие словари. Babylon
также предлагает комплексные проверки орфографии и преобразования текста в речь, чтобы вы могли убедиться, что ваши собственные переводы являются точными. Произношение доступно для каждого языка. Если нажать на значок аудио рядом со словом, вы будете слышать произношение.
Слайд 14
Babylon дает возможность переводить с 75 языков, со
словарями, которые были разработаны специально для Babylonа. Наиболее часто
используемые в Babylonе языки: испанский, французский, итальянский, русский, китайский, японский и немецкий. Babylon имеет тематические словари, такие как: наука, техника, спорт, медицина, военное дело, аппликатура аккордов и т.д.
Слайд 15
Одна из лучших особенностей Babylonа заключается в его
способности переводить текст с документов различных форматов. Babylon может
обрабатывать тексты с Word, Excel, PDF и RTF файлов, а также может перевести по электронной почте, систем мгновенных сообщений и интернет-браузеров. В принципе, Babylon может перевести текст из любой программы, которую вы используете каждый день. Он имеет большую точность, много языков, словари и простой компактный интерфейс. Русский интерфейс присутствует.
