Презентация на тему Перевод в сфере игровой индустрии

и сложности перевода в сфере игровой индустрии.



Задачи работы:

Описать процесс

локализации

- Характеризовать различные жанры и особенности их перевода

- Обозначить частые проблемы

- Раскрыть трудности перевода текста для дальнейшего озвучивания

- Продемонстрировать различия между адаптацией и оригиналом

- Рассказать о дилемме переводчика: адаптированный перевод или буквальный

Я знаю, что тебе нелегко, но ты справилась. Ты

спасла мне жизнь. Неужели это так трудно Джоэл?

Немногим позже герой говорит:

- И знаешь насчет того раза. Спасибо, что спасла мне жизнь.
- Пожалуйста

– How about, hey Elly, I know It wasn’t easy. But it was about me or him. Thanks for saving. You have anything like that for me, Joel?

Здесь нам демонстрируют характеры героев, которые в отличие
от адаптации раскрываются правильно.

- So, just we clear about back there. It was about me, or him.
- You’re welcome