Презентация на тему СоциолингвистикаСеминар №5

Лепигина А., Свиридюк В., Шакирова К.

Лепигина А.
Социальные варианты – Шакирова К.
Стили, регистры, жанры –

Ефимова А.

критерии:
Функциональная полноценность;
Политический фактор;
Самоидентификация;
Этническая ориентация.
Структурно-лингвистические критерии:
Взаимопонятность идиом;
Лексикостатистический критерий.
СоЛи-2016_С-05

– они говорят на диалектах одного языка; если нет

– на разных языках.
Однако!

Данный критерий достаточно субъективен;
Носители диалекта могут понимать диалект чужого языка лучше, чем другие диалекты своего;
Существуют диалекты, сильно отличающиеся друг от друга, но относящиеся к одному языку.

общим проблемам, жизненным интересам и социальным симпатиям с определенной

социальной группой.

Концепты "power" и "solidarity" (Wardhaugh & Fuller)

Power – асимметричные отношения. Язык обладает большей "силой", чем его диалекты.
Solidarity – чувство равенства, единства, которое разделяют между собой люди.

СоЛи-2016_С-05

в словарях, грамматиках и т.д.

Символизирует наличие региональной, социальной,

этнической или религиозной индивидуальности.

Английский, французский < итальянский < афроамериканский английский

СоЛи-2016_С-05

языковые стандарты
Русский язык
Академия Российская (1783-1841)
Институт русского языка (РАН) (с

1944)

Стандартизация – непрекращающийся процесс для живых языков.

СоЛи-2016_С-05

какие признаки обязательны для стандартного английского языка (сфера использования)?
Peter

Trudgill
(sociolinguist, academic, author)

СоЛи-2016_С-05

П. Традгиллу (1995):
Используется в печати;
Изучается в школах;
Учится как иностранный;
Используется

в устной речи образованных людей;
Используется в новостях.

СоЛи-2016_С-05

язык кодифицирован настолько, что грамматика и лексика во всех

вариантах английского языка по всему миру почти полностью совпадают. Например, разновидности английского языка в Сингапуре, Южной Африке или Ирландии почти не различаются.

Однако различия в устной речи существуют в каждом варианте английского языка.

СоЛи-2016_С-05

языка. Отличаются друг от друга лексикой, фонетикой, грамматикой.

Наречие(dialect continuum)

— группа диалектов, используемая на определенной территории(dialect area). Причем соседствующие диалекты могут иметь слабые различия, а люди, владеющие диалектами с разных концов территории могут не понимать друг друга (mutually unintelligible dialects).

Говор — форма общения небольшой части населения внутри общей диалектной территории (субдиалект)

СоЛи-2016_С-05

факторами
СоЛи-2016_С-05

который занимается составлением карты распределения дифференциальных признаков (variables) различных

вариантов языка с целью показать их территориальное происхождение.

СоЛи-2016_С-05

набор значений лингвистических переменных передается в другие области.
Остаточные

области (relic areas) — области, в которых не произошли изменения, распространяемые соседними областями. Такой нетронутый диалект называется «остаточным» (remnant dialect) (Walt Wolfram).

изображением распространения диалектов.
СоЛи-2016_С-05

языковых особенностей центра Европейской части России
Р.И. Аванесов
1940-65 гг. —

сбор материала
1986 г. — первый выпуск (Вступительные статьи. Справочные материалы. Фонетика)
1989 г. — второй выпуск (Морфология)
1996 г. — третий выпуск (Синтаксис. Лексика)

СоЛи-2016_С-05

Labov
СоЛи-2016_С-05

что такое «социальная группа»?

Профессия
Место жительства
Образование
Доход
Этническая принадлежность
Культура
Каста
Религия
…
СоЛи-2016_С-05

Gastarbeiterdeutsch – идентифицирован как пиджинизированная версия немецкого.

2010, Визе –

Kiezdeutsch описан как диалект немецкого языка => споры о признании его диалектом.

Терминологические проблемы Kiezdeutsch другие термины либо неточны (Türkendeutsch), либо агрессивны (Kanak Sprak)

Kiez = «соседи» в Берлине = «квартал красных фонарей» в Гамбурге

СоЛи-2016_С-05

включает лексические единицы из других языков (турецкого), это не

смешанный язык, т.к. грамматические особенности происходят из немецкого => диалект немецкого.

Ауэр: молодёжный стиль речи, который используется недостаточно постоянно, чтобы считать его диалектом; есть указания на ‘unsichere Beherrschung der deutschen Morphologie’ ().

Яннеди: многоэтнический молодёжный язык, но не социолект.

Представления о Kiezdeutsch

Общее соглашение: молодёжь из многонациональных районов.

Ауэр: молодые маргиналы из семей мигрантов.

Визе: немцы, а также представители других национальностей, говорящие на немецком.

Развитие Kiezdeutsch

Ауэр: результат языковых контактов с характеристиками, заимствованными из других языков (турецкого).

Визе: ситуация языкового контакта создала благоприятную среду для внутренне мотивированных изменений языка.

Kiezdeutsch развился как язык группы, его использование тесно связано с личностями говорящих.
Идентификация группы – ключевой элемент развития социолекта

СоЛи-2016_С-05

языке большинства
1999, Копп – исследование Пенсильванского немецкого – английского

говорящих на «Пенсильванском голландском» – немецком диалекте в отдельных регионах Пенсильвании, - среди сектантов и несектантов.

Парадоксальная закономерность: хотя сектанты изолированы от остальной части общества, в их английском меньше фонологических особенностей Пенсильванского немецкого, чем у несектантов, которые интегрированы в английское общество.

Результат становится понятным, если говорить о языке как о способе построения идентичности.

Ясперс: термин «этнолект» лучше, чем «этнический диалект», т.к. последний – это показатель идеологической позиции исследователя.

СоЛи-2016_С-05

похожа на речь афроамериканцев на юге, но сильно отличается

от речи американцев => интерес к African American Vernacular English.
Сходство – результат миграции с юга; одно из проявлений расового деления американцев.

Особенности AAVE
Фонологические:
сокращение групп согласных (test, desk, end).
r-lessness
монофтонгизация [ai]
реализации th как [t], [d], [f], [v], [s]

Эти особенности найдены и в других вариантах английского в Северной Америке и во всём мире

Почему AAVE имел так много названий? Почему исследователи называли его ‘Black,’ ‘Afro-American,’ ‘African American’ в разное время? Почему для его описания был введён термин ‘vernacular’?

СоЛи-2016_С-05

стандарт AAVE
3-е л.

ед.ч. She likes cheese She like cheese

Не 3-е л. ед.ч. The men have wives The men has wives

Нулевая связка

Если можно сократить be в стандартном английском – можно убрать в AAVE

He is nice – He’s nice – He nice
I don’t know where he is -/- I don’t know where he’s -/- I don’t know where he

Редко встречается в других диалектах, не обязательна в AAVE.

СоЛи-2016_С-05

часто изображаемый в карикатурах:
“Toys R Us” – “We

be toys”

Связка используется в форме be для всех лиц и чисел (инвариантность).
Обозначает действие, которое совершается привычно.

They be throwing the ball – регулярность действия, привычка
They (are) throwing the ball – Pr. Cont.

СоЛи-2016_С-05

харатеристик, которые не были бы найдены в других вариантах

английского языка => диалект американского английского.

Нео-англицистская гипотеза (Wolfram, Thomas): афроамериканцы сохранили особенности родных языков, одновременно приспосабливаясь к местным диалектам английского языка.

Гипотеза креолистов (Stewart, Dillard, Rickford): AAVE креольского происхождения – вариант английского языка, который возник независимо от стандартного анлийского. Имеет типичные для креольских языков особенности (нулевая связка, привычное be, остаточные африканизмы).

Гипотеза расхождения (Bailey, Maynor, Butters, Labov, Harris): AAVE отличается от других диалектов английского, особенно от стандарта. Английский американцев и афроамериканцев расходится в долине Бразон в Техасе.
Butters: существуют как различия, так и сходства. У AAVE есть свои отличия, но он находится под влиянием стандарта.

СоЛи-2016_С-05

не испанского.

Морфосинтаксические особенности, которые присутствуют и в других диалектах

английского языка:
множественные отрицания (That ain’t gonna never change in L.A. no more)
регуляризация нерегулярных глаголов в прошедшем времени (when she striked me with that …)
отсутствие маркировки прошедшего времени (I saw some girl, and she look pretty)
Особенности, взятые из AAVE:
привычное be (You supposed to be knowing Spanish)
нулевая связка (They feel like they not Latino)
Уникальные особенности:
использование could вместо can (Nobody believes that you could fix anything)
использование tell для вопросов (I told Elinore: is that your brother?)

СоЛи-2016_С-05

слоги:

He was CHOKing on it – He was chooo↑king

on it

интонация конца предложения:

американский английский: понижение в конце высказывания, подъём в конце вопроса;
Latino Englishes: и высказывание, и вопрос заканчиваются плавным подъёмом, потом падением
Эта особенность используется в стереотипных изображениях мексиканцев в голливудских фильмах.

Социальные варианты ассоциируются с конкретной социальной группой, используются для построения социальной идентичности. Эти ассоциации считаются истинными и используются для выделения и дискриминации отдельных групп.

СоЛи-2016_С-05

их носители используют разные стили и регистры речи.

Различия

в диалекте зависят как от личностных характеристик говорящих, так и от многих других параметров.

Термины стиль, регистр и жанр частично совпадают, но, в целом, эти категории можно дифференцировать. (Стиль – формальный язык, регистр – определённые профессии и социальные группы, жанр – совокупность языковых особенностей, ассоциирующихся с определёнными фреймами.)

СоЛи-2016_С-05

разговор с приятелем – разная степень формальности

Пример: What do

you intend to do, your majesty? Vs. Waddya intend doin’, Rex?

Носители каждого языка контролируют диапазон стилистических вариаций

Возможно предсказать с значительной уверенностью стилистические особенности, которые носитель языка будет стараться использовать в определённых случаях.

Представление вашего партнёра: а) другу, б) вашим родителям, в) вашим бабушке и дедушке, г) знакомому, д) вашему начальнику.

СоЛи-2016_С-05

или социальными группами.

Носители языка познают разные регистры через социализацию

в различных культурных группах в пределах своего общества.

Использование регистров или подчиняется определённым нормам использования языка, или является ссылкой на контекст, который обычно ассоциируется с этим типом регистра.

Один человек может контролировать несколько регистров: Вы можете быть одновременно биржевым брокером и археологом. Регистр позволит Вам построить подходящий тип коммуникации.

СоЛи-2016_С-05

который частично совпадает по значению с термином «регистр», но

обычно ассоциируется с определёнными типами текста.

Даже если мы понимаем не все слова, мы можем отличить кулинарный рецепт от непринуждённой беседы, от новостной статьи и от рекламного шоу.

Приобретённое знание с определёнными нормами в использовании языка в определённых контекстах и в определённых функциях.

Диалектные, стилевые, регистровые и жанровые различия в различной степени независимы. Говорящий имеет точное знание того, какие типы речи считаются подходящими для определённого речевого события или социального контекста.

СоЛи-2016_С-05

Publishing, 2006. – с. 25-57, 141-148
Беликов В. И., Крысин Л. П. Социолингвистика. — М.,

2001. – с. 38-42
Виноградов В. А. Лингвистический энциклопедический словарь. — М.: Советская энциклопедия, 1990.
Алферов А. Е., Кустова Е. Ю. Введение в интеракциональную теорию языка. Часть I. Социолингвистика. – Пятигорск, 2010. – с. 47-58

СоЛи-2016_С-05